The Confession to MAAT in three languages.

The Confession to MAAT in three languages:
papiamento, spanish, english.

KONFESHON NA “MAAT”


Homenahe na Bo, O Gran Dios, Abo ku Ta Maestro di Tur Bèrdat.
Mi a yega na Bo, O mi Dios, i Mi a bin te akí pa mi por bira kon­siente di Bo dekretonan.
Mi konosé Bo i mi ta sintonisá ku Bo i Bo 42 leinan ku ta eksistí ku Bo den e kamber akí di Maat.
Den bèrdat mi a bin den Bo esfera i mi a trese Maat den mí mente i alma.

Mi a destruí perversidat pa Bo
Mi no a kometé maldat na humanidat
Mi no a oprimí e miembronan di mi famia
Mi no a kometé maldat den e lugá di Hustisia i Bèrdat
Mi no tabatin intimidat ku personanan sin balor.
Mi no a eksigí promé konsiderashon.
Mi no a dekretá pa trabou eksesivo ta wòrdu hasí pa mí.
Mi no a hiba mi nòmber dilanti pa haña eksaltashon di honor.
Mi no a defroudá esunnan oprimí en kuantu di propiedat
Mi no a laga ningun hende sufrí hamber.
Mi no a laga ningun hende yora.
Mi no a kousa doló wòrdu inflihí na hende òf animal
Mi no a defroudá e tèmpelnan en kuantu di nan ofrendanan.
Mi no a kita nada for di e monton.
Mi no a kita na mal òrdu tereno for di otro hende.
Mi no a abusá di plantashon di otro hende.
Mi no a pone mas peso riba balansa pa gaña e bendedó.
Mi no a lesa e resultado di balansa malu pa gaña e kumprad6.
Mi no a kita e lechi for di boka di mucha chikí.
Mi no a laga e awanan kore bek na momentu ku nan mester a kore normal.
Mi no paga e flam ora e mester tabata sendé.
Mi no a bai kontra Dios den su manifestashonnan.


AFIRMASHON

MI TA PURU, Ml TA PURU, Ml TA PURU!
Mi puresa ta e Puresa di e Dibinidat di e tèmpel sagrado
P'esei, maldat lo no kai riba mí den e mundu aki, pasombra Ami, hasta ami,
konosé e Leinan di Dios ku ta Dios.

Cro-Maat
****************************************************************************************************************
CONFESION A “MAAT”


Homenaje a Vos, O Gran Dios, Vos quien es Maestro de Todo Verdad.
He llegado a Vos, O mi Dios, y he venido aquí para llegar a ser con­ciente de Vuestros decretos.
Conozco a Vos y estoy entonado en Vos y Vuestros 42 leyes que existen con Vos en esta Cámara de Maat.
Vestido de la Verdad he venido en Vuestro entonamiento y he llevado Maat en mi mente y alma.

Yo he destruido perversidad para Vos
Yo no he cometido maldad a la humanidad
Yo no he oprimido los miembros de mi familia
Yo no he cometido maldad en el lugar de Justicia y Verdad
Yo no he tenido intimidades con personas sin valor moral.
Yo no he exigido primer consideración.
Yo no he decretado que trabajo excesivo sea hecho para mí.
Yo no he llevado mi nombre adelante para exaltación en honores.
Yo no he defraudado los que son oprimidos en cuanto de propiedad
Yo no he causado que otros sufren de hambre.
Yo no he causado que otros lloran.
Yo no he causado que dolor sea infligido a seres humanos o animales
Yo no he defraudado los templos en cuanto de sus ofrendas.
Yo no he quitado del montón.
Yo no he quitado a mal forma terreno ajeno.
Yo no he abusado de los campos ajenos.
Yo no he puesto mas peso en la balanza para engañar al vendedor.
Yo no he leído falsamente el resultado de la balanza para engañar el comprador
Yo no he quitado leche de la boca de los niños.
Yo no he dejado el agua volver a su origen cuando tenia que fluir normalmente.
Yo no he apagado la llama cuando tenia que estar prendida..
Yo no he contra-decido Dios en sus manifestaciones.


AFIRMACION

SOY PURO (A), SOY PURO (A), SOY PURO (A )
Mi Pureza es la Pureza de la Divinidad del Templo sagrado.
Por eso, maldad no puede caer sobre mí en este mundo, porque Yo, hasta Yo,
conozco las Leyes de Dios, que son Dios.

Cro-Maat
************************************************************************************

CONFESSION TO MAAT


Homage to Thee, 0 Great God, Thou Master of All Truth!
I have come to Thee, O my God, and have brought myself hither, that I may be­come conscious of Thy decrees.
I know Thee, and am attuned with Thee and Thy two and forty laws which exist with Thee in this Chamber of Maat.
In truth have I come into Thine attunement, and I have brought Maat in my mind and Soul.

I have destroyed wickedness for Thee.
I have not done evil to mankind.
I have not oppressed the members of my family
I have not wrought evil in the place of right and truth.
I have had no intimacy with worthless men.
I have not demanded first consideration.
I have not decreed that excessive labor should be performed for me.
I have not brought forward my name for exaltation to honors.
I have not defrauded the oppressed of property
I have made no men to suffer hunger.
I have made no one weep.
I have caused no pain to be inflicted upon man or animal.
I have not defrauded the Temples of their oblations.
I have not diminished from the bushel.
I have not filched away land
I have not encroached upon the fields of others.
I have not added to the weights of the scales to cheat the seller.
I have not misread the pointer of the scales to cheat the buyer.
I have not kept the milk from the mouths of children.
I have not turned back the water at the time when it should flow.
I have not extinguished the flame when it should burn.
I have not repulsed God in His manifestations.

Affirmation

I AM PURE! I AM PURE! I AM PURE!
My purity is the purity of the Divinity of the Holy Temple.
Therefore, evil shall not befall me in this world, because I, even I, know the Laws of God which are God.
Cro-Maat!